Poems in translations

साधारण कमीज

by Mohan Rana

दोपहर और शाम के बीच
आता है एक अंतराल
जब थक चुकी होती हैं
आवाजें क्रियाएँ

जैसे अब
समाप्त हो गई सभी इच्छाएँ,
बैठ जाता हूँ किसी भी
खाली कुर्सी पर

पीली कमीज पहने
एक लड़का अभी गुजरा
मुझे याद आई
अपनी कमीज
उन साधारण से दिनों में

यह संभव था
हाँ यह जीवन संभव था
मैं पहने हूँ अब भी
वैसी ही कमीज

A Standard Shirt

Mohan Rana

Between midday and nightfall
there comes a time
when the day's noise and actions
are already done with, just as now,
all desires quenched,
I am ready to sit down
on any chair.

A boy in a yellow shirt
has just passed by
and made me think
of a shirt of mine
in those old ordinary days.

So it was possible.
Yes, this life was possible.
And here I am, still wearing
a shirt just like that.

\õuõµna\møh

¤Ø£P¾US® CµÄ EvUS® •ßÝ®
J¸ ÷|µ® Á¸QÓx,

£P¼ß \¢ui²® ö\¯ÀPЮ

Qmhzumh •i¢x ÷£õÚ

C÷u ÷£õßÓ J¸ ÷ÁøÍ°À

Caø\PÒ GÀ»õ® uo¢x÷£õ´

|õß G¢uU Põ¼¯õÚ |õØPõ¼°¾®

A©µz u¯õµõ´ C¸UQ÷Óß

©g\Ò \møh°À J¸ ø£¯ß

GßøÚ C÷uõ C¨÷£õx Ph¢x ÷£õ´

GßøÚ {øÚzx¨ £õºUP øÁzuõß

A¢u¨£øǯ |õmPÎÀ |õß

Ao¢v¸¢u Gß \møh JßøÓ¨£ØÔ

BP GÀ»õ® \õzv¯©õÚx uõß

B®, C¢u ÁõÌUøP \õzv¯©õ°¸¢ux,

C÷uõ |õß, «sk® A÷u ÷£õßÓ

J¸ \møh Ao¢v¸UQ÷Óß

(Translated in Tamil by: Vaiyavan